Biblias Africanas

Con motivo del Saló del Libre de Barcelona, el Museu Africà Daniel Comboni ha presentado por primera vez una exposición de biblias en lenguas africanas bajo el título genérico de Bíblies d’Àfrica. La exposición recoge un total de 32 ejemplares de biblias en otros tantos idiomas hablados en África en más de 20 países.

Bíblies d’Àfrica se presenta como una exposición didáctica en la que se ofrece una introducción histórica con algunos datos dignos de ser recordados, tales como que en el año 850 la Biblia ya estaba traducida al árabe, en el siglo V ya se disponía de una versión en la lengua litúrgica de Etiopia, el geez, o que en 1848 se finalizó la primera traducción a una lengua propiamente africana, el yoruba de Nigeria.

En los paneles informativos se explica asimismo que la Biblia está traducida a 160 idiomas africanos, el Nuevo Testamento puede encontrarse en 312 lenguas y el Antiguo Testamento o partes de él, se dispone ya de 221 traducciones. El resultado final es que la Biblia, en su totalidad o parcialmente, está traducida en la actualidad a 693 lenguas africanas diferentes.

Todos los ejemplares abiertos por el mismo texto a fin de poder apreciar las diferencias lingüísticas o de caracteres, como sucede en un ejemplar de la Biblia en árabe y otro en amhárico de Etiopia.

La exposición se acompaña de piezas de arte y objetos de artesanía que hacen referencia a las culturas concretas que hablan el idioma de que se hace referencia, así como unas imágenes que presentan algunos individuos de dichas culturas.